1
00:00:45,416 --> 00:00:46,750
Kdaj bo datoteka DA?

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Tiskovna konferenca
je predviden za jutri zjutraj.

3
00:00:49,125 --> 00:00:50,434
Nalog za aretacijo je že izšel,

4
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
in pobirajo
David Burroughs zdaj.

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Se bo držalo?

6
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Držalo se bo.

7
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
Kaj pa laboratorij?

8
00:01:01,875 --> 00:01:02,875
Obravnavano.

9
00:01:02,958 --> 00:01:05,541
Bilo je drago,
vendar bodo rezultati DNK potrdili

10
00:01:05,625 --> 00:01:07,250
ki je truplo našel v postelji

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
je bil Matthew Burroughs.

12
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- No, imaš kaj zame?
- Sem.

13
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Si bil previden?
- Nič ne more slediti nazaj do vas.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,208
jaz…

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Prepričal sem se o tem.

16
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Dobro.

17
00:01:28,583 --> 00:01:32,458
Po vsem, kar sem naredil, da te zaščitim,
bolje upaj.

18
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, David. David, Ronald.

19
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Kaj za vraga počneta tukaj?

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,125
Potrebujemo vašo pomoč.

21
00:02:34,708 --> 00:02:36,388
kar hočeš,
lahko pozabiš na to.

22
00:02:36,916 --> 00:02:39,833
- V redu, Ron.
- Ali veš, koliko me je stalo?

23
00:02:39,916 --> 00:02:42,333
Zakaj za vraga bi ti sploh kdaj pomagal?

24
00:02:42,875 --> 00:02:45,155
Ker oseba, ki mi je vzela sina
dela v vaši bolnišnici.

25
00:02:45,208 --> 00:02:49,250
Prepričani smo, da ste edini
kdo nam ga lahko pomaga vrniti.

26
00:02:58,125 --> 00:02:59,833
Poberi. pridi no

27
00:02:59,916 --> 00:03:01,416
pridi no Poberi. pridi no Poberi.

28
00:03:01,500 --> 00:03:03,958
Pridi, pridi. Poberi.

29
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Hej, jaz sem. Moramo zapustiti mesto.

30
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Nocoj. Čez eno uro odhajam.

31
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Bodite pripravljeni.

32
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Izvolite. Lepo se imejte.

33
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Theo.

34
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Moramo domov.

35
00:03:20,750 --> 00:03:22,208
Mislil sem, da gremo v park.

36
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Sprememba načrtov.

37
00:03:25,416 --> 00:03:27,125
Pridi, gremo.

38
00:03:29,041 --> 00:03:30,666
Kaj piše?

39
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
Samo sprosti se.

40
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Tako slabo?

41
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Malo je visoko.

42
00:03:35,208 --> 00:03:37,368
No, če hočeš nižje,
vedno me lahko pošlješ domov

43
00:03:37,416 --> 00:03:38,875
tako da lahko dobim pravo hrano.

44
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Kako je z našo pacientko?

45
00:03:46,000 --> 00:03:47,541
Vidim, da sklepaš prijateljstva.

46
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Ne ceni mojega šarma.

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,541
Vem, da so zdravniki zaskrbljeni
o zdravem prehranjevanju,

48
00:03:52,625 --> 00:03:54,305
zato sem se ustavila, ko sem se vračala od doma...

49
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
Sarah, ljubim te,
če pa iz te vrečke potegneš solato...

50
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Si ga želiš?

51
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Lahko... Lahko bi ga odnesel nazaj domov
in ga imam sam.

52
00:04:06,041 --> 00:04:08,708
Mislil sem, da te krogla ni ubila,
torej en cheeseburger ne bo.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Kot sem rekel, ljubim te.

54
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
ja

55
00:04:15,416 --> 00:04:18,041
Sarah, David in Rachel
pravkar vlomil v Berg Reproductive.

56
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- Kaj?
- Kaj?

57
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
V redu, hvala.

58
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
To je bil Chopra.

59
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs in Rachel Mills
pravkar vlomil v neko mesto

60
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
imenovani Berg Reproductive Partners
pred manj kot eno uro.

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Celo mesto lovi ta dva,

62
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
in naredijo postanek
na kliniki za plodnost?

63
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Kako za vraga se to sešteje?
- Še več je.

64
00:04:37,000 --> 00:04:38,541
Z njimi je bil Hayden Payne.

65
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
BPD ga je aretirala zaradi suma
pomoči in napeljevanja.

66
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Poslušaj, BPD ne bo
naj govorim s Haydenom Paynom,

67
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
vendar moraš iti v Berg in videti
kaj za vraga so počeli tam.

68
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
In Sarah, bodi previdna.

69
00:04:51,750 --> 00:04:53,791
Če Julie izve, da še vedno preiskujete,

70
00:04:53,875 --> 00:04:55,291
prihaja po tvojo značko.

71
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agent Greer.

72
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Detektiv Daniel Müller, švicarska policija.
Pravkar sem prišel iz urada FBI.

73
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Pustil sem ti sporočilo.
- Prav, seveda si. žal mi je

74
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Ni potrebe po opravičevanju.
Slišal sem za tvojega očeta. Je v redu?

75
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
on je v redu Ja, v redu bo.
Je godrnjav, a bo čisto v redu.

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Pregledal sem vašo datoteko.

77
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Res misliš, da je tvoj pogrešani fant
je povezan s primerom Burroughs?

78
00:05:22,166 --> 00:05:23,926
Jaz ne bi prišel
pol sveta

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
če ne bi mislil, da je to možnost.

80
00:05:27,458 --> 00:05:28,458
v redu

81
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
- Povej mi več o tem na poti.
- Kam gremo?

82
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Za rešitev obeh naših primerov.

83
00:05:36,500 --> 00:05:38,833
Policija preiskuje
prijavljen vlom

84
00:05:38,916 --> 00:05:42,250
pri Berg Reproductive
ki vključuje pobeglega kaznjenca Davida Burroughsa.

85
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
Po neuspelem poskusu ostaja na prostosti
da bi ga ujeli danes zjutraj.

86
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
Bostonska policija poziva vsakogar
z informacijami, ki jih je treba posredovati,

87
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
ampak spet poudarjajo, da
če vidite Burroughsa, se mu ne približujte.

88
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Ta človek je oborožen in zelo nevaren.

89
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Vse, ki bi imeli kakršnekoli informacije, prosimo, da…

90
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
kaj je

91
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden je bil aretiran
pomoč Davidu Burroughsu

92
00:06:01,750 --> 00:06:04,458
in Rachel Mills
vdreti v Berg Reproductive.

93
00:06:04,541 --> 00:06:06,583
BPD ga ima na prometnih kamerah.

94
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
kje je

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Nisem te klical.

96
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
In vendar, tukaj sem. Pomisli.

97
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Moral bi verjeti
je moja mama zaskrbljena za moje počutje?

98
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Ne zanima me, kaj verjameš.
Nisem vaš terapevt, sem vaš odvetnik.

99
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Kje je Rachel?

100
00:06:28,958 --> 00:06:31,958
Rachel Mills in David Burroughs
so še na prostosti.

101
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
Ne podpišem.

102
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Karkoli že je moja mama skuhala.

103
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Vzeli so me za talca, me držali na nižanju,
me prisilili, da sem jim pomagal.

104
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Kako mi gre zaenkrat?

105
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Od tam, kjer sedim, ni dobro.

106
00:06:46,166 --> 00:06:47,500
Naj ti nekaj povem.

107
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Plačan sem ne glede na to
kako dolgo gniješ v zaporu.

108
00:06:49,833 --> 00:06:52,208
Pravzaprav moji poskusni stroški
kjer resnično zaslužim.

109
00:06:52,291 --> 00:06:54,791
Zato z veseljem sedim poleg tebe
na sodišču naslednjih šest mesecev

110
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
preden te pošljejo v zapor,
če tako hočeš igrati.

111
00:06:57,458 --> 00:06:59,500
Glej, tokrat je šla predaleč.

112
00:06:59,583 --> 00:07:02,125
Sliši se kot pogovor
za vidva.

113
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Ko podpišete.

114
00:07:06,750 --> 00:07:08,708
Intervjuval sem z dr. Hellerjem na njegovem psihiatričnem obisku,

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,191
in njegovo preverjanje preteklosti je bilo čisto.

116
00:07:10,250 --> 00:07:12,375
Vem, Haydenina mama je vse prikrila.

117
00:07:12,458 --> 00:07:13,458
Torej, kje je zdaj?

118
00:07:15,333 --> 00:07:16,601
V bolnišnici je. On je dežuren.

119
00:07:16,625 --> 00:07:19,125
- Torej verjetno dela kroge.
- Tja gremo torej.

120
00:07:20,166 --> 00:07:21,166
ali si nor?

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,375
Bolnišnica je polna policistov.

122
00:07:23,458 --> 00:07:25,267
Opazovali so Cheryl
odkar si se vrnil.

123
00:07:25,291 --> 00:07:28,708
In zdaj je FBI tam
ker je bil eden od njihovih fantov ustreljen.

124
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Če greš tja, te bodo ujeli.

125
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Ne, ne bomo.

126
00:07:41,416 --> 00:07:42,708
Ker nas lahko prikradeš.

127
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
- Oprostite?
- Vi ste upravnik bolnišnice, kajne?

128
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Imeti morate ključno kartico, ki vam daje
dostop do omejenih območij, kajne?

129
00:07:51,083 --> 00:07:52,976
- Ja, ampak...
- Torej nam lahko pomagaš, da se izognemo policajem.

130
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
Ja, in kaj se zgodi
če nas ujamejo?

131
00:07:56,666 --> 00:07:59,000
Ne tvegam
biti aretiran zaradi vaju.

132
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
To ni za nas.

133
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Za Cheryl je.

134
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
Hoče svojega sina nazaj.

135
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Matthew je živ.

136
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
In lahko ga pomagaš pripeljati domov.

137
00:08:17,875 --> 00:08:19,750
Iz sirotišnice so rekli, da je Martin pobegnil,

138
00:08:19,833 --> 00:08:22,583
vendar sem vedno nekaj sumil
zgodilo se je še več groznega.

139
00:08:22,666 --> 00:08:24,041
Misliš, da je bil ugrabljen?

140
00:08:24,125 --> 00:08:27,333
Martin je izginil tri tedne pred tem
Matthew Burroughs naj bi bil ubit.

141
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Ista starost, višina, lasje.

142
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
V redu, ampak kako pogrešani fant
v Švici končal umorjen v Bostonu?

143
00:08:34,083 --> 00:08:37,875
No, sirotišnica je bila zasebno financirana
družina iz Bostona,

144
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
fundacija Payne.

145
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Kaj?

146
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Poznate ime?

147
00:08:43,750 --> 00:08:47,166
Hayden Payne je bil aretiran zaradi pomoči
Rachel Mills in David Burroughs

148
00:08:47,250 --> 00:08:49,666
vdreti v kraj
gremo takoj.

149
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
hecaš se

150
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
To nima smisla.

151
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Če bi bili Paynes nekako vpleteni,
zakaj bi jim pomagal?

152
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Mogoče ne ve.

153
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Kaj se je torej zgodilo s sirotišnico?

154
00:09:02,041 --> 00:09:04,958
No, zaprto je bilo
preden sem lahko izvedel preiskavo

155
00:09:05,041 --> 00:09:06,500
v Martinovo izginotje.

156
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
V redu, tudi če je bilo najdeno truplo
tisto noč je bil v postelji Martin,

157
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
tega ni mogoče dokazati.

158
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
Pravzaprav obstaja.

159
00:09:16,583 --> 00:09:18,333
Martin je imel redko genetsko bolezen.

160
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
MLD.

161
00:09:20,333 --> 00:09:22,166
Metakromatska levkodistrofija.

162
00:09:22,250 --> 00:09:23,708
To bi se pokazalo pri DNK testu.

163
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Testirate kri s kraja zločina
in se vrne pozitivno na MLD,

164
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
imamo dokaz, da telo
ugotovili so, da je bil tisti večer Martin.

165
00:09:31,916 --> 00:09:34,666
Kar bi pomenilo, da Matthew Burroughs
lahko še živ,

166
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
in njegov oče je nedolžen.

167
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Hej.
- Živjo, oče.

168
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Potrebujem te, da pokličeš
bostonski kriminalistični laboratorij in red

169
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
testom DNK krvi našli
na kraju zločina Matthewa Burroughsa.

170
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Ne bodo opravili DNK testa
v primeru, ki je bil zaključen pred petimi leti.

171
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Prosim, samo naredi to zame.

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
V redu, kaj iščete?

173
00:10:09,333 --> 00:10:11,333
Dobro sem ti služil, ko sem poklical.

174
00:10:11,416 --> 00:10:14,101
Nisem mislil, da prideš sem.
Ko bo Julie izvedela, bo jezna.

175
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- S spoštovanjem, vseeno mi je.
- Mislim na mene.

176
00:10:16,541 --> 00:10:19,261
v redu Torej, karkoli že načrtujete
delam... Oprostite, kdo je to?

177
00:10:19,291 --> 00:10:21,875
Detektiv inšpektor Daniel Müller,
švicarska policija.

178
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Ali vemo, zakaj je Burroughs vlomil?

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Ne, Hayden Payne jih je spravil notri.
Njegova družina ima v lasti Berg.

180
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
- Ali obstajajo kakšne priče?
- Ne, lokal je bil zaprt.

181
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
V redu, torej Burroughs
ni iskal nekoga,

182
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
ampak je vsekakor iskal
za nekaj.

183
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Na primer kaj?
- Kot informacije o bolniku.

184
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
V redu, večina programov ima
backdoor skrbnik ali geslo

185
00:10:47,708 --> 00:10:49,184
da se podjetja ne trudijo čistiti

186
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
iz podnabora imenikov
ko je program nameščen.

187
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
To je pogosta napaka
kar običajno ostane neopaženo.

188
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
In …

189
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
Prišli smo.

190
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
V redu, poglejmo
kar si iskal, Burroughs.

191
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Kartoteke bolnikov, nedavna zgodovina ...

192
00:11:12,041 --> 00:11:13,333
Kaj?

193
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
To je ... čudno.

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,250
Iskal je svojo bivšo ženo Cheryl.

195
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Ni pa rezultatov iskanja.
Tukaj ni pacientka.

196
00:11:21,458 --> 00:11:24,101
Veš, res bi te lahko uporabil
ko sem delal finančni kriminal.

197
00:11:24,125 --> 00:11:26,017
Ne bi verjeli koliko
požarni zidovi, skozi katere sem moral vdreti

198
00:11:26,041 --> 00:11:27,721
ko sem lovil
tiste offshore račune.

199
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Ste že kdaj vdrli
kakšne račune na Kajmanih?

200
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Več kot enega. Zakaj?

201
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
V Briggsu je bil zaporniški paznik
po imenu Ted Wesson.

202
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Bil je plačan, da spremlja Burroughsa,

203
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
in denar je prišel
z računa na Kajmanskih otokih.

204
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Lahko bi pogledal.
Kakšno je bilo ime na računu?

205
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- REH Holdings.
- V redu.

206
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Ali vzamete detektiva Müllerja
nazaj na uporabo računalnika?

207
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
kam greš

208
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
Nazaj v bolnišnico.
Moram govoriti s Cheryl Dreason.

209
00:12:13,458 --> 00:12:15,708
Vidva počakajta tukaj.
Preveril bom tovorno dvigalo.

210
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
Ko bo jasno, te bom pripeljal gor.

211
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
si v redu

212
00:12:43,041 --> 00:12:46,267
Veš, ko sem te poklical na letalu
in ti rekel, da Matthew morda ni moj,

213
00:12:46,291 --> 00:12:47,291
za sekundo, jaz …

214
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
Vprašal vse.

215
00:12:52,916 --> 00:12:54,625
In pomislil sem, kdaj se je rodil.

216
00:12:55,416 --> 00:12:57,416
Ko sem ga prvič prijel,

217
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
in njegova... Njegova roka
bi se komaj prilegal mojemu mezincu.

218
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Imel je ta popoln majhen nasmeh.

219
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
In …

220
00:13:08,625 --> 00:13:11,541
Včasih sem ga moral voziti naokoli
ponoči, da bi zaspal.

221
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
Prvič sem pomislil, da je on...

222
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
Da je hodil.

223
00:13:21,166 --> 00:13:23,291
Prvič, ko ... Da me je klical oče.

224
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
In ne glede na vse, on je moj sin.

225
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
On je moj sin.

226
00:14:01,333 --> 00:14:04,166
- Pregledati moramo nekaj stvari.
- Odjebi stran od mene.

227
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Vaš klic je bil posredovan

228
00:14:11,791 --> 00:14:13,958
v avtomatski sistem glasovnih sporočil.

229
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Hej, jaz sem.

230
00:14:15,916 --> 00:14:19,916
Moral sem se dogovoriti, da sem prišel ven.
Zelo mi je žal. jaz…

231
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Želim si, da bi šlo to drugače.

232
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Glej, šel bom na mamino posestvo,

233
00:14:24,958 --> 00:14:27,541
in potem bom odletel
za nekaj časa.

234
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
Razbistriti moram glavo.

235
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
Ampak nekaj moram vedeti.

236
00:14:33,916 --> 00:14:35,958
Rad te imam, Rachel.

237
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Za vedno. je ...

238
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo biti s tabo.

239
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
ljubim te Vedno bo.

240
00:14:54,666 --> 00:14:56,625
Rezerviral sem operacijsko sobo
v pediatriji.

241
00:14:56,708 --> 00:14:58,559
Nihče ne bo mogel
za dostop do njega brez moje kartice ključa,

242
00:14:58,583 --> 00:15:00,833
tako da bosta varno čakala tam.

243
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Ob predpostavki, da nam uspe.

244
00:15:19,291 --> 00:15:22,708
Hej, imaš to, v redu?
Nihče ne pričakuje, da bomo tukaj.

245
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
In enkrat najdem Hellerja
in ga pripeljati k sebi?

246
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
Kaj potem?

247
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronald.

248
00:15:55,125 --> 00:15:57,291
Videl sem, da ste rezervirali operacijsko,

249
00:15:57,375 --> 00:16:00,333
ampak nisem videla
operacija, načrtovana na odboru.

250
00:16:01,875 --> 00:16:04,916
To je zato, ker ga ni.

251
00:16:05,000 --> 00:16:09,250
Pokažem predstavnike
iz Haspen Imaging naših objektov.

252
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Želel sem nadgraditi vse naše
sobe s svojo napredno IA tehnologijo.

253
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Upravni odbor je pravkar potrdil moj proračun,
tako da samo preskočim stvari.

254
00:16:17,000 --> 00:16:19,625
Sliši se dobro. Sporoči mi, kako gre.

255
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Bo dovolj.

256
00:16:31,750 --> 00:16:34,666
Zdaj pa vidva ostanita tukaj.
Grem iskat dr. Hellerja.

257
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Lepo delo.

258
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Hvala.

259
00:16:46,666 --> 00:16:48,166
Hayden je pustil glasovno pošto.

260
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Hej, jaz sem.

261
00:16:53,208 --> 00:16:55,291
Živjo, Müller. Imaš kaj?

262
00:16:55,375 --> 00:16:56,541
Da in ne.

263
00:16:56,625 --> 00:16:59,708
Gertrude Payne ni podpisnica
za gospodarstva REH.

264
00:16:59,791 --> 00:17:01,809
In ona se ne pojavi
v kateri koli od svojih poslovnih vlog.

265
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
Nisem prepričan, da razumeš
kako deluje da in ne.

266
00:17:03,916 --> 00:17:05,017
Toda tukaj postane zanimivo.

267
00:17:05,041 --> 00:17:08,041
Ta račun je bil izničen
in zaprt pred dvema dnevoma.

268
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Imate kakšno idejo, kam je šel denar?

269
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Še vedno delam na tem, ampak žica
zahteva je prišla iz banke tukaj v Bostonu.

270
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
V redu, pošlji mi vse.
Preveril bom FBI.

271
00:17:19,041 --> 00:17:21,291
Poglej, offshore bančništvo,
živi v sivem območju.

272
00:17:21,375 --> 00:17:25,041
v redu In kako sem dobil te informacije,
živi v še bolj sivi.

273
00:17:25,125 --> 00:17:26,525
Na ameriškem sodišču ne bo vzdržalo.

274
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Če ne moremo ničesar povezati z Gertrude,
kaj nam potem koristi?

275
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Ne ve, da je ne moremo povezati s tem.

276
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Hočeš zarožljati z njeno kletko.
Poglej, če ji spodrsne.

277
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Točno tako.

278
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
V redu, v bolnici sem.
Pokliči me, ko se pogovoriš z Gertrude.

279
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
v redu

280
00:17:51,708 --> 00:17:52,833
Kim.

281
00:17:52,916 --> 00:17:55,625
Hej, gospod Dreason.
Nisem mislil, da te danes ni.

282
00:17:55,708 --> 00:17:58,791
No, brez počitka za hudobneže.
Iščem dr. Hellerja.

283
00:17:58,875 --> 00:18:00,250
Je na obhodu ali z bolnikom?

284
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
- Pravzaprav mislim, da je odšel.
- Oprostite?

285
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Prej so ga poklicali,
in nikoli se ni odzval.

286
00:18:07,333 --> 00:18:08,500
V redu, bi ...

287
00:18:08,583 --> 00:18:12,000
Bi ga lahko še enkrat poskusili poklicati
in tudi za alarmiranje varnostnikov?

288
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
Hvala.

289
00:18:13,083 --> 00:18:14,809
- Je vse v redu?
- Ja. Vse je v redu.

290
00:18:14,833 --> 00:18:17,041
Samo govoriti moram z njim
preden gre danes.

291
00:18:25,833 --> 00:18:27,375
Heller.

292
00:18:27,458 --> 00:18:29,375
Heller.

293
00:18:29,458 --> 00:18:32,125
Dr. Heller,
prosim javite se upravi.

294
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
Dr. Heller?

295
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
Dr. Heller!

296
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ronald.
- Hej.

297
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Greš kam?

298
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Odhod domov, pravzaprav. Družinska nujna situacija.

299
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
No, pogovoriti se morava.

300
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Oprosti, karkoli že je
bo treba počakati do jutri.

301
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Ne, komaj čaka.

302
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
Bo treba.

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Vem, kaj se je zgodilo v Bergu.

304
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Opozoril sem varnostnike.
Torej moraš zdaj z menoj.

305
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
In če ne?

306
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Ali sem jaz,

307
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
ali njih.

308
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronald.

309
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
kaj se dogaja

310
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Izvedeli smo, da je eden od moških
potovanje z Davidom, Kylom Berginom,

311
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
znan sodelavec irske mafije,
je bil ustreljen in ubit s policijskim strelom ...

312
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
ganjen sem. Brez rožic?

313
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Se boš pomehkužil do mene, Max?

314
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Hej, kaj naj rečem? Prišla sem skozi
druga stran spremenjen človek.

315
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Ali ji zato pomagaš?

316
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Ne vem, na kaj misliš.

317
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Mislim na DNK test
ki ste ga naročili, ne da bi preverili pri meni.

318
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Oprosti, mislim, da sem še vedno samo
malo omamljen od anestezije.

319
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Si res tako želiš
končati kariero?

320
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Preklical sem DNK test.

321
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Vidiš svojo hčerko, ji poveš
vstati in vstopiti.

322
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
V nasprotnem primeru bom imel obe vaši znački.

323
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Povem ti kaj.

324
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Lahko imaš mojega takoj.

325
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Oprostite?

326
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Še vedno mislite, da je to beg iz zapora?
No, ni. Je nekaj več.

327
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
In Sarah je to videla iz skoka!

328
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Prosim te, da ji zaupaš!

329
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Hudiča, moral bi ji zaupati.
Ona je najboljša agentka, kar jih imaš.

330
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Bila je, Max.

331
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
Pretekli čas.

332
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Vlečem jo s polja
in jo pripeljati.

333
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Do nadaljnjega je suspendirana.

334
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Uživaj v pokoju.

335
00:21:24,916 --> 00:21:26,083
Zelo mi je žal.

336
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
Nimaš za kaj obžalovati.

337
00:21:31,333 --> 00:21:33,125
Kaj delaš tukaj?

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,666
Ronald mi je povedal
zakaj iščete dr. Hellerja.

339
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Ni on, David.

340
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Ne more biti.

341
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Ker tega nisi opravil?

342
00:21:50,083 --> 00:21:51,625
št.

343
00:21:52,791 --> 00:21:56,708
Ne, sem, ampak Heller
ni bil moj zdravnik v Bergu.

344
00:21:56,791 --> 00:21:59,666
Zdravila me je ženska.
Ona je bila tista, ki je opravila oploditev.

345
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Torej, kdor ima Mateja,

346
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
to ni on.

347
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
Toda David, dan po tem, ko sem šel v Berg,
Zbudil sem se bolan.

348
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Zato sem naredila zgodnji test nosečnosti,
in bilo je pozitivno,

349
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
kar pomeni, da bi bila noseča
še preden sem šel v Berg.

350
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Zato ti nisem povedal.

351
00:22:19,625 --> 00:22:21,791
Ker sem vedel, da je Matthew tvoj sin.

352
00:22:24,333 --> 00:22:26,083
Tvoj je, David.

353
00:22:39,458 --> 00:22:44,208
zdravo Sem posebna agentka Sarah Greer, FBI.
Iščem dr. Cheryl Dreason.

354
00:22:44,291 --> 00:22:46,500
Dr. Dreason je na operaciji.

355
00:22:46,583 --> 00:22:48,750
Je kaj
da ti lahko pomagam?

356
00:22:48,833 --> 00:22:49,958
In ti si?

357
00:22:50,041 --> 00:22:52,481
Oprostite, jaz sem Ronald Dreason.
Jaz sem upravnik bolnišnice.

358
00:22:53,375 --> 00:22:56,166
G. Dreason. Opustili ste svoj boljši naslov.

359
00:22:56,916 --> 00:22:58,083
Mož.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
Torej, za kaj gre?

361
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Ali je bila Cheryl kontaktirana?
njena sestra ali bivši mož?

362
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
Ne, ne, ne, ne, ne.

363
00:23:07,333 --> 00:23:11,208
Veste, jaz-jaz-precej sem prepričan, da smo...
Vse to smo pregledali s FBI.

364
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Ja, vem. Prebral sem poročilo.

365
00:23:13,708 --> 00:23:15,508
mi lahko poveš
kdaj bo po operaciji?

366
00:23:15,541 --> 00:23:16,708
Nekaj ​​ur.

367
00:23:17,791 --> 00:23:19,416
Kar tako? Vam ni treba preverjati?

368
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Ne, ne, ne.

369
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Gospod Dreason…

370
00:23:30,083 --> 00:23:31,291
Zakaj mi lažeš?

371
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
ne lažem

372
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Moraš mi povedati
kjer je Cheryl trenutno,

373
00:23:39,750 --> 00:23:42,875
ali te bom aretiral
za obstrukcijo.

374
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
tega ne morem.

375
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
uradnik.

376
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Aretiraj gospoda Dreasona.

377
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
mati?

378
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

379
00:24:23,666 --> 00:24:25,041
Kakšno presenečenje.

380
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
To je detektiv Daniel Müller
od švicarske policije.

381
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Vau, to je daleč stran.

382
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- V veselje.
- Prav tako.

383
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Kaj te je pripeljalo sem?

384
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
No, detektiv Müller je bil samo
me obvesti o pogrešanem otroku

385
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
od enega od naših
pomoč sirotišnicam v Ženevi.

386
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Ime mu je bilo Martin.
On... Izginil je pred petimi leti.

387
00:24:47,041 --> 00:24:49,083
Nisem slišal za to.

388
00:24:49,166 --> 00:24:50,916
Bilo je tragično.

389
00:24:51,000 --> 00:24:53,625
Toda detektiv verjame
da ima v zadevi odmor.

390
00:24:53,708 --> 00:24:57,833
Mislil sem, da sem bil poslovno v ZDA
mama bi rada to slišala osebno.

391
00:24:57,916 --> 00:25:00,000
In to zelo cenim.

392
00:25:02,500 --> 00:25:04,833
V zadevi so se pojavili novi dokazi,

393
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
povezovanje z umorom
tukaj v Bostonu.

394
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Majhen deček po imenu Matthew Burroughs.

395
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Hej.
- kje si

396
00:25:17,208 --> 00:25:19,500
Sem v bolnici.
Glej, vem, da se to sliši noro,

397
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
ampak mislim, da je David Burroughs tukaj.

398
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Ja, res je. Ampak govori naprej.

399
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
V redu, vrnil sem se
govoriti s Cheryl, njegovo bivšo ženo.

400
00:25:26,625 --> 00:25:28,208
Naletel sem na njenega moža,

401
00:25:28,291 --> 00:25:30,051
ki se zgodi
upravnik bolnišnice.

402
00:25:30,083 --> 00:25:32,500
Ni mi hotel povedati, kje je,
zato sem ga aretiral.

403
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
Počakaj, vau, vau, vau.

404
00:25:34,083 --> 00:25:38,666
Ste aretirali upravnika bolnišnice?
Kako si ...? Na dopustu si!

405
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Sprosti se, prav? Vaš krvni tlak.
To sem dal policistu BPD.

406
00:25:42,291 --> 00:25:44,375
Moraš me poslušati, prav?

407
00:25:44,458 --> 00:25:46,583
Julie te bo umaknila z igrišča.

408
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
To je resno, Sarah.

409
00:25:48,041 --> 00:25:49,791
v redu Ve za DNK test,

410
00:25:49,875 --> 00:25:52,041
in ona ve
še vedno delaš na primeru.

411
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Ne moreš tekati naokoli
utripajoča značka povsod

412
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
in aretacijo bolnišničnih upravnikov.

413
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, agentka Sarah Greer,

414
00:25:58,166 --> 00:26:00,642
Moram videti vse varnostne posnetke
v tem nadstropju zadnjo uro.

415
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Poklical te bom nazaj.

416
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
Kaj ... Ne kliči ...

417
00:26:07,750 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs
ga je ubil oče,

418
00:26:10,833 --> 00:26:12,166
ki je pred kratkim pobegnil iz zapora.

419
00:26:12,875 --> 00:26:14,875
To je bilo po vseh novicah.

420
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
ja

421
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Ampak, verjamem
da truplo, ki so ga našli

422
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
tisto noč v sobi Matthewa Burroughsa
bil pravzaprav Martin.

423
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
In imate dokaz za to?

424
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Ne še.

425
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Ampak bom.

426
00:26:28,958 --> 00:26:31,041
Vidite, Martin je imel
redka genetska motnja.

427
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
FBI izvaja DNK test

428
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
na zbrano kri
tisto noč s kraja zločina.

429
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
In ko se rezultati vrnejo,
Verjamem, da se bodo izkazali

430
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
da je bil pravzaprav Martin
ki so tisto noč našli v hiši,

431
00:26:43,375 --> 00:26:44,666
ne Matthew Burroughs.

432
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Oprosti, jaz…

433
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
ne razumem
kaj ima to opraviti z mano.

434
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Pogrešani deček iz tvoje sirotišnice
pojavi mrtev v vašem domačem kraju.

435
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Se ti ne zdi sumljivo?

436
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
kako si drzneš

437
00:27:07,333 --> 00:27:09,375
Kako si drzneš predlagati

438
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
da sem imel kaj
opraviti s smrtjo otroka?

439
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Lahko greš.

440
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Hvala za vaš čas.

441
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

442
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Da, moj pokojni oče.

443
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

444
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Smešno je.

445
00:27:51,708 --> 00:27:54,000
Pravkar sem naletel
holding na Kajmanskih otokih

446
00:27:54,083 --> 00:27:55,541
s popolnoma enakimi začetnicami.

447
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Mora biti naključje.

448
00:28:02,041 --> 00:28:03,666
Mora biti.

449
00:28:09,750 --> 00:28:11,458
Samo zato, ker smo se motili glede Hellerja

450
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
ne pomeni, da smo se motili
o tem, kaj se je zgodilo, kajne?

451
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Samo ugotoviti moramo
kdo je bil vaš darovalec.

452
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Ja, kako? Kdor koli je bil, je izbrisal datoteko
in zakriva svoje sledi.

453
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- O čem govoriš?
- Šli smo v Berg, da bi dobili vašo datoteko.

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,083
Manjkalo je.

455
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Ne manjka.
Samo ni pod mojim imenom.

456
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Pod tvojim je.

457
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
moj?

458
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Oprosti, v redu? Uporabil sem tvoje ime.
Moral bi ti povedati.

459
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Obema bi moral povedati,
ampak nisem hotel, da izveš.

460
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Čakaj, kako bi darovalec vedel
si uporabil moje ime?

461
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Še vedno mora biti nekdo v Bergu.

462
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Nekdo, ki naju oba pozna
dovolj dobro, da lahko vse skupaj sestavim.

463
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Tam ne poznam nikogar.
Mislim, razen mojega zdravnika.

464
00:28:56,291 --> 00:28:57,291
Da, razumeš.

465
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Oba.

466
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Vse sem razumel narobe.

467
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Ti nisi bil tarča.

468
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
Rachel je bila.

469
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
prav.

470
00:29:17,041 --> 00:29:19,291
Začenjam postajati…

471
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
To je zato, ker me je hotel
zanositi, ne ti.

472
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
Čakaj, čakaj, čakaj.

473
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
kaj je

474
00:29:33,250 --> 00:29:35,708
Manjkajoče fotografije iz Six Flags.

475
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Je to Davidson Photography?

476
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Poslali so mi vse vaše fotografije,
ampak manjkajo mi trije.

477
00:29:40,041 --> 00:29:41,841
In se sprašujem
če mi jih lahko pošlješ po e-pošti.

478
00:29:45,708 --> 00:29:48,666
Začenjam postajati…

479
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
Payne Industries?

480
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Ta dan so oddali cel park.

481
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
Nisva se razšla. Razšel si z mano.

482
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
Največja napaka v mojem življenju.

483
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
Mi daš še eno priložnost?

484
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, nekaj je
Potrebujem, da veš.

485
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
ljubim te Vedno bom.

486
00:30:15,083 --> 00:30:17,416
pojdi

487
00:30:21,291 --> 00:30:25,500
Samo vprašanje časa…

488
00:30:26,916 --> 00:30:28,625
Jebiga.

489
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Oprostite, detektiv.

490
00:30:35,583 --> 00:30:39,416
Samo vprašanje časa.

491
00:30:40,750 --> 00:30:43,375
Pred vami.

492
00:30:43,458 --> 00:30:45,375
pojdi

493
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
Hayden je.

494
00:30:49,541 --> 00:30:52,333
In žal mi je za laži.

495
00:30:53,375 --> 00:30:56,458
Povedal sem ti ...

496
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Ves ta čas je imel Matthewa.

497
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, aretiran si!
Roke gor! Na glavo zdaj!

498
00:31:11,625 --> 00:31:13,625
Vsi vi, kjer jih lahko vidim!

499
00:31:13,708 --> 00:31:16,625
št
